明帝在西堂会诸公饮酒文言文翻译
问答
2025-04-06 09:29:37
明帝在西堂，会诸公饮酒文言文翻译为：晋明帝在西堂，召集群臣宴饮。出自《世说新语方正第五》，原文：
明帝在西堂，会诸公饮酒，未大醉，帝问：今名臣共集，何如尧、舜?时周伯仁为仆射，因厉声曰：今虽同人主，复那得等于圣治!帝大怒，还内，作手诏满一黄纸，遂付廷尉令收，因欲杀之。后数日，诏出周，群臣往省之。周曰：近知当不死，罪不足至此。
注释：
明帝：指晋明帝司马绍。司马绍为晋元帝司马睿的儿子，东晋第二帝，在位三年，死后谥明皇帝。
西堂：东进皇宫太极殿的西厅。
诸公：群臣。
仆射：官名，是尚书省的副职。
人主：君王。
圣治：太平时代。和帝王有关的事物都加圣字来称颂。
译文：
晋明帝在西堂，召集群臣宴饮，还没有大醉的时候，明帝问道：今天名臣都聚会在一起，和尧、舜时相比，怎么样?当时周伯仁任尚书仆射， 便声音激昂地回答说：虽然同是君主，可现在又怎么能和那个太平盛世等同起来呢?明帝大怒，回到内宫，亲自写了满满一张黄纸的诏令，便交给廷尉，命令逮捕周伯仁，想就此杀掉他。过了几天，又下诏令 释放他。众大臣去探望周伯仁，周说：起初我就知道不会死，因为罪状还不可能到这个地步。
（责任编辑：刘志鹏）