资治通鉴魏文侯书的翻译

《资治通鉴魏文侯书》的翻译是：文侯与虞人期猎。是日饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：今日饮酒乐，天又雨，公将焉之?文侯曰：吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉?乃往，身自罢之。

(出自北宋司马光《资治通鉴魏文侯书》)

译文

魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您将要到什么地方去?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯亲自前往,于是停止了酒宴。

派乐羊攻打中山国，予以攻克，封给自己的儿子魏击。魏文侯问群臣：我是什么样的君主?大家都说：您是仁德的君主!只有任座说：国君您得了中山国，不用来封您的弟弟，却封给自己的儿子，这算什么仁德君主!魏文侯勃然大怒，任座快步离开。魏文侯又问翟璜，翟璜回答说：您是仁德君主。魏文侯问：你何以知道?回答说：臣下我听说国君仁德，他的臣子就敢直言。刚才任座的话很耿直，于是我知道您是仁德君主。魏文侯大喜，派翟璜去追任座回来，还亲自下殿堂去迎接，奉为上客。文侯与田子方饮，文侯曰：钟声不比乎?左高。田子方笑。文侯曰：何笑?子方曰：臣闻之，君明乐官，不明乐音。今君审于音，臣恐其聋于官也。文侯曰：善。魏文侯与田子方饮酒，文侯说：编钟的乐声不协调吗?左边高。田子方笑了，魏文侯问：你笑什么?田子方说：臣下我听说，国君懂得任用乐官，不必懂得乐音。现在国君您精通音乐，我担心您会疏忽了任用官员的职责。魏文侯说：对。子击出，遭田子方于道，下车伏谒。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：富贵者骄人乎?贫贱者骄人乎?子方曰：亦贫贱者骄人耳，富贵者安敢骄崐人!国君而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱者，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉!子击乃谢之。魏文侯的公子魏击出行，途中遇见国师田子方，下车伏拜行礼。田子方却不作回礼。魏击怒气冲冲地对田子方说：富贵的人能对人骄傲呢，还是贫贱的人能对人骄傲?田子方说：当然是贫贱的人能对人骄傲啦，富贵的人哪里敢对人骄傲呢!国君对人骄傲就将亡国，大夫对人骄傲就将失去采地。失去国家的人，没有听说有以国主对待他的;失去采地的人，也没有听说有以家主对待他的。贫贱的游士呢，话不听，行为不合意，就穿上鞋子告辞了，到哪里得不到贫贱呢!魏击于是谢罪。

（责任编辑：丁雪竹）