项伯杀之臣活之翻译
问答
2025-01-03 10:34:57
项伯杀之，臣活之翻译：项伯杀了人，我使他活了下来。这句话出自西汉司马迁《鸿门宴》。
原文选段：
良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：为之奈何?张良曰：谁为大王为此计者?曰：鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。
良曰：料大王士卒足以当项王乎?沛公默然，曰：固不如也!且为之奈何?张良曰：请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。沛公曰：君安与项伯有故?张良曰：秦时与臣游，项伯杀人，臣活之;今事有急，故幸来告良。
译文：
于是张良进去，详细地告诉了刘邦。刘邦大惊，说：这件事怎么办?张良说：是谁给大王出这条计策的?刘邦说：一个浅陋无知的小人劝我说：‘守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王。’所以就听了他的话。
张良说：估计大王的军队足以比得上项王的吗?刘邦沉默了一会儿，说：当然比不上啊。这又将怎么办呢?张良说：请您亲自告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。
刘邦说：你怎么和项伯有交情?张良说：秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我使他活了下来;现在事情危急，因此他特意来告知我。
（责任编辑：徐克达）