“甩锅”用英文怎么说？
冷知识
2025-02-24 09:02:12
“甩锅”用英文怎么说？
肆虐全球的新冠疫情，美、英等个别国家官员将本国疫情暴发责任“甩锅”给中国，让人瞠目，外交部也多次作出回怼。那么“甩锅”英文该怎么说呢？
外交部曾用过make sb a scapegoat和shifting the blames，有网友提议用dogde the pan from，小编从百科查到，Throw the pot也有甩锅的意思。
实际上，“推卸”的英语是shirk（别看成shrink），字典上的定义，shirk即“to avoid doing something you should do”，最常见的组合是shirk one's responsibility（推卸/逃避责任），常用语书面语中，口语中，一般采用pass the buck。
外交部怼英美常用的几句英语：
1. self-entertaining 自作多情、痴心妄想
2. lying without remorse 信口雌黄
3. How brazen is that! 厚颜无耻
4. misleading 颠倒黑白
5. In total disregard of facts 罔顾事实
延伸阅读：» 为什么是替罪羊而不是替罪狗？