为什么“普通话”的英文叫Mandarin？
冷知识
2025-02-24 07:08:11
为什么“普通话”在英语中被称为普通话？
英语中的Mandrain来自葡萄牙语mandarim，意思是中华帝国的官员。普通话，即标准汉语和汉语。
在明朝利玛窦（Matteo Ricci）关于中国的笔记中，第一次出现了“普通话”（拉丁语：mandarinos）一词，代表“官僚”。
“普通话”一词起源于马六甲苏丹国时期居住在马六甲的葡萄牙人，他们试图会见中国政府的高级官员，并用“朝臣和部长”一词来指代中国的“高级官员”。然而，由于葡萄牙人不懂马来语，他们在“Menteri”的发音上加了一个“n”，使之成为“普通话”。
普通话的词源是：梵语mantri→ 马来薄荷糖→ 葡萄牙曼达林→ 英语普通话。
mantri和Menteri的意思是官方的。
马来语中“汉语”一词的意译为“巴哈萨语”。葡萄牙人占领马六甲时，他们从马来人那里学到了这个词，并将其转换成葡萄牙语的曼达里姆语。